Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tem os teus olhos
Перевод на русский
у него твои глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O bebé é mesmo igual ao pai!
B: Pois, tem os teus olhos.
Перевод примера
A: Малыш совсем как папа!
B: Да, у него твои глаза.
Когда говорят tem os teus olhos
Краткая фраза для подмеченного сходства: у кого-то глаза как у тебя. Звучит тепло и лично, обычно о ребёнке или родственнике, чья внешка явно повторяет чью-то черту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vejo-o nos teus olhos | я вижу это в твоих глазах |
| olho por olho | око за око |
| os meus olhos | мои глаза |
| tens uns olhos lindos | у тебя красивые глаза |
| dá uma vista de olhos | загляни |
| olhos bem abertos | глаза широко открыты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | את העיניים שלך | ʼţ hʻynyym şlk |
| Вьетнамский | mắt của anh | |
| Корейский | 보는 눈이 있네 | boneun nun-i issne |
| Арабский | لديك تلك النظرة | ldyk tlk ạlnẓrẗ |
| Итальянский | ha i tuoi occhi | |
| Французский | vous avez l'œil | |
| Греческий | με τα μάτια σου | me ta mátia sou |
| Немецкий | Und Eure Augen, Euer Gnaden. | |
| Испанский | Dichosos los ojos que te ven. | |
| Турецкий | gözlerine bir bak | |
| Тайский | ดวงตา ของ คุณ | duangta khong khun |
| Индонезийский | kau lihat matanya | |
| Китайский | 有眼光 | yǒu yǎn guāng |