Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hab dich gar nicht bemerkt
Перевод на русский
Я тебя и не заметил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hallo! Stehst du schon lange hier?
B: Hab dich gar nicht bemerkt.
Перевод примера
A: Привет! Ты давно здесь стоишь?
B: Я тебя совсем не заметил.
Когда говорят Hab dich gar nicht bemerkt
Служит для оправдания, когда вы случайно не поздоровались или прошли мимо знакомого. Передаёт лёгкое удивление и извиняющийся тон: вы правда не заметили человека, хотя он был рядом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich hätte Sie fast nicht erkannt. | Я вас чуть не узнал. |
| Ist mir nicht aufgefallen. | Я не заметил. |
| Ich habe dich nicht gesehen. | Я тебя не видел. |
| Du hast nichts gesagt. | Вы ничего не сказали. |
| Du warst nicht dabei. | Тебя там не было. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你没有注意到 | nǐ méi yǒu zhù yì dào |
| Иврит | לא שמת לב | lʼ şmţ lb |
| Арабский | لم انتبه لذلك | lm ạntbh ldẖlk |
| Греческий | δεν το πρόσεξες | den to prósexes |
| Корейский | 너 못 봤어 | neo mos bwass-eo |
| Французский | tu n'as rien remarqué | |
| Итальянский | non l'hai notato |