Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν με άκουσες
Перевод на русский
ты меня не услышал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Σου είπα τρεις φορές να έρθεις.
B: Συγγνώμη, δεν με άκουσες.
Перевод примера
A: Я говорил тебе три раза, чтобы ты пришёл.
B: Извини, ты меня не услышал.
Когда говорят δεν με άκουσες
Значит, собеседник пропустил сказанное или не обратил внимания на слова говорящего. Эта фраза звучит как прямая констатация факта и часто используется, чтобы мягко привлечь внимание к тому, что было сказано ранее, но осталось без ответа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν με ακούς | den me akoús | ты меня не слушаешь |
| δεν το είπες | den to eípes | ты не сказал |
| δεν το πρόσεξες | den to prósexes | ты не заметила |
| δεν το είδες | den to eídes | ты этого не видел |
| δεν είπες ότι | den eípes óti | ты не сказал, что |
| δεν είπες τίποτα | den eípes típota | ты ничего не сказал |
| δεν μου απάντησες | den mou apántēses | ты мне не ответил |
| δεν μου είπες ότι | den mou eípes óti | ты не сказал мне, что |
| δεν το άκουσα | den to ákousa | я этого не слышал |
| δεν ήρθες να | den ḗrthes na | ты не пришел, чтобы |
| δεν σκέφτηκες να | den sképhtēkes na | ты не думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me ouviste | |
| Итальянский | non mi hai sentito | |
| Иврит | לא שמעת אותי | lʼ şmʻţ ʼwţy |
| Арабский | انت لم تسمع | ạnt lm tsmʿ |
| Индонезийский | kau tidak mendengarku | |
| Испанский | No te escuché. | |
| Английский | I didn't hear you | |
| Немецкий | Du hörst mir nicht zu. | |
| Французский | vous ne m'avez pas entendu | |
| Вьетнамский | anh không nghe à | |
| Китайский | 你没有听我说 | nǐ méi yǒu tīng wǒ shuō |
| Корейский | 내 말 못 들었니 | nae mal mos deul-eossni |
| Турецкий | ama beni dinlemedin |