Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me parece boa ideia
Перевод на русский
не кажется мне хорошей идеей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos sair agora?
B: não me parece boa ideia, está chovendo muito.
Перевод примера
A: Выходим сейчас?
B: Не кажется хорошей идеей, идет сильный дождь.
Когда говорят não me parece boa ideia
Служит для мягкого, но твёрдого отказа от чужого предложения. Фраза звучит взвешенно и вежливо, избегая прямого негатива, но чётко давая понять несогласие. Идеальна для деловой или повседневной беседы, когда нужно элегантно отвести рискованный план.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é boa ideia | это плохая идея |
| é uma má ideia | это плохая идея |
| não me parece bem | мне это не кажется правильным |
| é uma péssima ideia | это очень плохая идея |
| não é fixe | это не круто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me parece buena idea. | |
| Индонезийский | kurasa itu bukan ide bagus | |
| Арабский | لا اعتقد ان هذه فكرة جيدة | lạ ạʿtqd ạn hdẖh fkrẗ jydẗ |
| Турецкий | bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum | |
| Французский | c'est pas une bonne idée | |
| Немецкий | Keine gute Idee. | |
| Итальянский | non mi sembra una buona idea | |
| Корейский | 좋은 생각 같지 않아 | joh-eun saeng-gag gatji anh-a |
| Иврит | לא חושב שזה רעיון טוב | lʼ ẖwşb şzh rʻywn twb |
| Греческий | δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα | den nomízō óti eínai kalḗ idéa |
| Китайский | 这不是个好主意 | zhè bù shì gè hǎo zhǔ yì |
| Вьетнамский | đó không phải ý hay đâu | |
| Английский | It's not a good idea |