Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me parece bem
Перевод на русский
мне это не кажется правильным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos fazer isso amanhã?
B: não me parece bem, vamos esperar mais um pouco.
Перевод примера
A: Сделаем это завтра?
B: Мне что-то не нравится, давай подождём ещё немного.
Когда говорят não me parece bem
Используется для мягкого, но уверенного выражения сомнения или несогласия с чьим-то предложением. Подходит для ситуаций, когда вы хотите деликатно дать понять, что идея или план вам не подходят.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não está nada bem | это совсем нехорошо |
| não é óptimo | разве это не здорово |
| não é giro | это не мило |
| não é fixe | это не круто |
| não é bom | нехорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me parece bien. | |
| Арабский | هذا لا يبدو جيدا | hdẖạ lạ ybdw jydạ |
| Китайский | 我觉得这样不太好 | wǒ jué dé zhè yàng bù tài hǎo |
| Немецкий | Das sieht nicht gut aus. | |
| Индонезийский | kelihatannya tidak bagus | |
| Иврит | זה לא נראה טוב | zh lʼ nrʼh twb |
| Греческий | δεν είναι καλό | den eínai kaló |
| Английский | That doesn't sound good | |
| Французский | ça n'a pas l'air bon | |
| Тайский | ท่าจะ ไม่ ดีแล้ว | thata mai dinaeo |
| Итальянский | non va proprio bene | |
| Корейский | 왠지 예감이 안 좋아 | waenji yegam-i an joh-a |
| Турецкий | bu iyi görünmüyor | |
| Вьетнамский | có vẻ không tốt lắm |