Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sim faz isso
Перевод на русский
да, сделай это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso mandar a mensagem agora?
B: Sim faz isso
Перевод примера
A: Могу я отправить сообщение сейчас?
B: Да, сделай это
Когда говорят sim faz isso
Выражает горячее одобрение и подбадливание: да, давай, сделай это! Отличается от простого согласия эмоциональным зарядом и активной поддержкой чужого решения. Уместна, когда нужно подтолкнуть человека к действию или разделить его энтузиазм.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sim é sim | да, это да |
| sim parece que sim | да, похоже, что да |
| claro que tem | конечно, есть |
| sim de facto | да, в самом деле |
| é mesmo assim | так и есть |
| sim a sério | да, серьезно |
| claro que é | конечно |
| estou a ver que sim | я вижу, что да |
| claro que sim | конечно да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, tut es. | |
| Испанский | Sí, lo hace. | |
| Турецкий | evet ta kendisi | |
| Французский | oui ça arrive | |
| Итальянский | lo fa davvero | |
| Арабский | اجل يبدو كذلك | ạjl ybdw kdẖlk |
| Греческий | ναι έτσι είναι | nai étsi eínai |
| Корейский | 네 그렇긴 하죠 | ne geuleohgin hajyo |
| Вьетнамский | vâng đúng là vậy | |
| Тайский | ใช่ คง อย่างนั้น | chai khong angnan |
| Английский | Sure it does | |
| Индонезийский | ya pasti begitu |