Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não nós conseguimos
Перевод на русский
нет, мы можем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vocês conseguem terminar isso hoje?
B: Desculpe, não nós conseguimos.
Перевод примера
A: Вы сможете закончить это сегодня?
B: Извините, нет, мы не сможем.
Когда говорят não nós conseguimos
Короткий ответ, отрицающий саму возможность что-то сделать. Звучит категоричнее простого «не можем» — акцент на том, что у нас нет ни сил, ни ресурсов, ни шансов. Полезно для жёсткого отказа в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vamos conseguir | мы не сможем |
| não podemos fazer isso | мы не можем этого сделать |
| assim não dá | так не пойдёт |
| nós não temos | у нас нет |
| eles não podem | они не могут |
| não podemos ir | мы не можем пойти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μπορέσαμε να | den mporésame na |
| Немецкий | Wir schaffen es nicht. | |
| Индонезийский | kita tidak bisa | |
| Французский | nous ne pouvons pas | |
| Испанский | No podemos hacerlo. | |
| Итальянский | non ce la facciamo | |
| Китайский | 我们也没办法 | wǒ men yě méi bàn fǎ |
| Вьетнамский | bọn tôi không thể | |
| Тайский | พวกเรา ไม่ สามารถ | phuaknao mai samant |
| Корейский | 우린 못 해 | ulin mos hae |
| Иврит | לא נוכל לעשות | lʼ nwkl lʻşwţ |
| Турецкий | ama bunu yapamayız | |
| Арабский | لا يمكننا فعلها | lạ ymknnạ fʿlhạ |
| Английский | No we can't |