Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μπορέσαμε να
Перевод на русский
мы не смогли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πήγε η εκδρομή χθες;
B: Δεν πήγε καλά, δεν μπορέσαμε να φύγουμε νωρίς.
Перевод примера
A: Как прошла вчерашняя поездка?
B: Не очень, мы не смогли выехать рано.
Когда говорят δεν μπορέσαμε να
Служит для того, чтобы сообщить о невозможности выполнить действие в прошлом, когда группа людей не справилась с задачей. Часто звучит с оттенком сожаления или используется как мягкое объяснение причин неудачи в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μα δεν μπορούμε | ma den mporoúme | но мы не можем |
| εμείς δεν μπορούμε | emeís den mporoúme | мы не можем |
| δεν μπορούσαν να | den mporoúsan na | не могли |
| και δεν μπορούμε | kai den mporoúme | и мы не можем |
| γιατί δεν μπορούμε | giatí den mporoúme | потому что мы не можем |
| δεν θα μπορέσουμε | den tha mporésoume | мы не сможем |
| όχι δεν μπορούμε | óchi den mporoúme | нет, мы не можем |
| δεν θα τα καταφέρουμε | den tha ta kataphéroume | мы не справимся |
| δεν μπορούμε να σας | den mporoúme na sas | мы не можем вам |
| δεν μπόρεσε να | den mpórese na | не смог |
| αλλά δεν μπορούσε να | allá den mporoúse na | но не мог |
| αλλά δεν μπορούσε | allá den mporoúse | но не мог |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não nós conseguimos | |
| Немецкий | Wir schaffen es nicht. | |
| Французский | nous ne pouvons pas | |
| Индонезийский | kita tidak bisa | |
| Испанский | No podemos hacerlo. | |
| Английский | We can't do it | |
| Иврит | לא יכולנו לעשות | lʼ ykwlnw lʻşwţ |
| Китайский | 我们也没办法 | wǒ men yě méi bàn fǎ |
| Вьетнамский | bọn tôi không thể | |
| Тайский | พวกเรา ไม่ สามารถ | phuaknao mai samant |
| Итальянский | non ce la facciamo | |
| Корейский | 우린 할 수 없어 | ulin hal su eobs-eo |
| Арабский | لا يمكننا فعلها | lạ ymknnạ fʿlhạ |
| Турецкий | ama bunu yapamayız |