Wir schaffen es nicht — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Мы не справимся.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Schaffen wir den Zug noch?

B: Nein, Wir schaffen es nicht.

Перевод примера

A: Мы ещё успеем на поезд?

B: Нет, мы не успеем.

Когда говорят Wir schaffen es nicht

Используется, чтобы выразить уверенность в невозможности выполнения задачи или достижения цели. Эта реплика звучит как признание поражения или предупреждение о провале, помогая передать чувство безысходности или реалистичную оценку сложившейся ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Das können wir nicht tun.	Мы не можем этого сделать.
Das dürfen wir nicht.	Нам не позволено этого делать.
Das geht leider nicht.	К сожалению, это невозможно.
Das schaffen wir nie.	Нам это никогда не удастся.
Das geht nicht.	Это невозможно.
Das geht einfach nicht.	Это просто не выходит.
Geht leider nicht.	К сожалению, нельзя.
Es klappt nicht.	Это не работает.
Nein, das geht nicht.	Нет, это невозможно.
Wir können nicht zurück.	Нам некуда возвращаться.
Das geht jetzt nicht.	Сейчас не получится.
Das ist nicht möglich.	Это невозможно.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	non ce la faremo
Греческий	δεν θα μπορέσουμε	den tha mporésoume
Португальский	não vamos conseguir
Китайский	我们不能	wǒ men bù néng
Индонезийский	kita tidak bisa
Французский	nous ne pouvons pas
Испанский	No lo lograremos.
Английский	We can't do it
Иврит	לא נוכל לעשות	lʼ nwkl lʻşwţ
Корейский	우린 못 해	ulin mos hae
Вьетнамский	bọn tôi không thể
Тайский	พวกเรา ไม่ สามารถ	phuaknao mai samant
Арабский	لا يمكننا فعلها	lạ ymknnạ fʿlhạ
Турецкий	ama bunu yapamayız