Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isto é um aviso
Перевод на русский
это предупреждение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que significa esta mensagem?
B: isto é um aviso, tem de ter cuidado.
Перевод примера
A: Что значит это сообщение?
B: Это предупреждение, нужно быть осторожным.
Когда говорят isto é um aviso
Говорят, когда хотят чётко обозначить границу: это предупреждение, а не просто информация. Фраза звучит твёрдо, но без агрессии — собеседнику дают понять, что дальнейшие действия могут иметь последствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só um aviso | просто предупреждаю |
| avisa os outros | предупреди остальных |
| tenho de o avisar | я должен вас предупредить |
| temos de os avisar | мы должны их предупредить |
| alguém os avisou | кто-то их предупредил |
| é uma mensagem | это сообщение |
| é um perigo | это опасно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini adalah peringatan | |
| Французский | c'est un avertissement | |
| Испанский | Es una advertencia. | |
| Греческий | να σας προειδοποιήσω | na sas proeidopoiḗsō |
| Китайский | 我觉得这只是个警告 | wǒ jué dé zhè zhǐ shì gè jǐng gào |
| Корейский | 경고해 줘야 해 | gyeong-gohae jwoya hae |
| Иврит | אני מזהיר אותך | ʼny mzhyr ʼwţk |
| Тайский | นี่ คือ คําเตือน | ni khue khatuean |
| Турецкий | bu bir uyarıdır | |
| Итальянский | questo è un avvertimento | |
| Вьетнамский | một lời cảnh báo | |
| Немецкий | Sieh es als Warnung. | |
| Арабский | اعتبر هذا تحذيرا | ạʿtbr hdẖạ tḥdẖyrạ |
| Английский | A word of warning |