Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não peças desculpa
Перевод на русский
не извиняйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Desculpa pelo atraso.
B: Não te preocupes, não peças desculpa.
Перевод примера
A: Извини за опоздание.
B: Не переживай, не извиняйся.
Когда говорят não peças desculpa
Сжатая формулировка, которая звучит как прямая и решительная просьба не извиняться. Обычно говорят, когда хотят поддержать собеседника, снять чувство вины или показать, что ситуация не требует сожалений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me desiludas | не разочаруй меня |
| não te rales | не переживай |
| não te levantes | не вставай |
| não te passes | не волнуйся |
| não digas disparates | не говори глупостей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne vous excusez pas | |
| Немецкий | Entschuldige dich nicht. | |
| Индонезийский | jangan minta maaf | |
| Испанский | No te disculpes. | |
| Вьетнамский | đừng xin lỗi | |
| Итальянский | non si scusi | |
| Китайский | 不要道歉 | bù yào dào qiàn |
| Греческий | μη ζητάς συγγνώμη | mē zētás syngnṓmē |
| Тайский | อย่า ขอโทษ เลย | a khotot loei |
| Английский | Don't apologize for it | |
| Турецкий | benden özür dileme | |
| Корейский | 유난 떨지 마 | yunan tteolji ma |
| Арабский | لا تعتذر لي | lạ tʿtdẖr ly |
| Иврит | אל תאשים את עצמך | ʼl ţʼşym ʼţ ʻẕmk |