Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não te passes
Перевод на русский
не волнуйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou farto desta situação!
B: Calma, não te passes por causa disso.
Перевод примера
A: Я сыт по горло этой ситуацией!
B: Успокойся, не заводись из-за этого.
Когда говорят não te passes
Используют, чтобы успокоить собеседника, который слишком сильно переживает или тратит нервы по пустякам. Это дружеское напоминание о том, что ситуация под контролем и не стоит усложнять себе жизнь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te rales | не переживай |
| não te afastes | не уходи |
| não te deixes apanhar | не дай себя поймать |
| não te esforces | не напрягайся |
| não te mexas | не шевелись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 고개 돌리지 마 | gogae dolliji ma |
| Иврит | אל תזרוק את | ʼl ţzrwq ʼţ |
| Французский | ne vous affolez pas | |
| Испанский | No se amontonen. | |
| Немецкий | Lässt sich nicht abwimmeln. | |
| Китайский | 别逃避了 | bié táo bì le |
| Вьетнамский | đừng chen lấn | |
| Итальянский | non ti girare | |
| Греческий | μην το παρακάνεις | mēn to parakáneis |
| Тайский | อย่า หักโหม ล่ะ | a akom la |
| Арабский | لا تمدح نفسك | lạ tmdḥ nfsk |
| Индонезийский | jangan sampai lengah | |
| Турецкий | başını derde sokma | |
| Английский | And don't dawdle |