Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me desiludas
Перевод на русский
не разочаруй меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou tentar chegar a tempo.
B: Por favor, não me desiludas.
Перевод примера
A: Я постараюсь прийти вовремя.
B: Пожалуйста, не подведи меня.
Когда говорят não me desiludas
Используется, чтобы выразить глубокую надежду на то, что близкий человек не подведёт и оправдает ожидания. Эта эмоциональная просьба звучит как искреннее признание уязвимости и доверия в отношениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não se desculpe | не извиняйтесь |
| não peças desculpa | не извиняйся |
| não me vires as costas | не поворачивайся ко мне спиной |
| não me abandones | не бросай меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me decepciones. | |
| Вьетнамский | đừng làm tôi thất vọng | |
| Китайский | 不要让我失望 | bù yào ràng wǒ shī wàng |
| Иврит | אל תאכזב אותי | ʼl ţʼkzb ʼwţy |
| Корейский | 날 실망시키지 마 | nal silmangsikiji ma |
| Немецкий | Enttäusch mich nicht. | |
| Турецкий | beni hayal kırıklığına uğratma | |
| Английский | Don't let me down | |
| Французский | ne me déçois pas | |
| Итальянский | non mi deludere | |
| Тайский | อย่า ทําให้ ผม ผิดหวัง | a thahai phom phitang |
| Арабский | لا تستخف بي | lạ tstkẖf by |
| Греческий | μην με παρεξηγείς | mēn me parexēgeís |
| Индонезийский | jangan abaikan aku |