Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não queres vir comigo
Перевод на русский
не хочешь пойти со мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou ao cinema agora.
B: Tá bom, mas não queres vir comigo?
Перевод примера
A: Я сейчас иду в кино.
B: Хорошо, но не хочешь пойти со мной?
Когда говорят não queres vir comigo
Краткая фраза для приглашения, звучит естественно и без давления. Подходит для дружеской беседы, когда хочется предложить компанию или совместную прогулку, оставляя собеседнику полную свободу выбора без ощущения навязчивости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não quero que vás | я не хочу, чтобы ты уходил |
| porque não vens comigo | почему бы тебе не пойти со мной |
| não vens connosco | ты не идёшь с нами |
| não posso ir contigo | я не могу пойти с тобой |
| não te quero aqui | я не хочу, чтобы ты здесь был |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | benimle gelmeni istemiyorum | |
| Корейский | 나랑 같이 가지 않을래 | nalang gat-i gaji anh-eullae |
| Испанский | No iré contigo. | |
| Немецкий | Du kommst nicht mit. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ không đi với anh | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก คุย กับ นาย | chan mai ak khui kap nai |
| Итальянский | non vuoi venire con me | |
| Китайский | 你不跟我一起走 | nǐ bù gēn wǒ yī qǐ zǒu |
| Арабский | لن تاتي معي | ln tạty mʿy |
| Иврит | לא רוצה שתלך | lʼ rwẕh şţlk |
| Французский | tu ne veux pas venir | |
| Индонезийский | kau tidak mau ikut |