Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não quero que vás
Перевод на русский
я не хочу, чтобы ты уходил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vais sair outra vez hoje?
B: Por favor, não quero que vás sozinha.
Перевод примера
A: Ты снова пойдёшь гулять сегодня?
B: Пожалуйста, я не хочу, чтобы ты шла одна.
Когда говорят não quero que vás
Уместно использовать в эмоциональном разговоре, чтобы мягко, но настойчиво попросить близкого человека остаться рядом. Так можно выразить привязанность и страх потери, не переходя на крик или обвинения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não queres vir comigo | не хочешь пойти со мной |
| não te quero aqui | я не хочу, чтобы ты здесь был |
| não quero ir | я не хочу идти |
| não te quero perder | не хочу тебя терять |
| não quero estar contigo | я не хочу быть с тобой |
| não quero que te envolvas | не хочу, чтобы ты в это ввязывался |
| eu não quero | я не хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اريدك ان تذهب | lạ ạrydk ạn tdẖhb |
| Испанский | No quiero que te vayas. | |
| Тайский | ผม ไม่ อยาก ให้ คุณ ไป | phom mai ak hai khun pai |
| Немецкий | Ich komme nicht mit. | |
| Иврит | אני לא רוצה שתלך | ʼny lʼ rwẕh şţlk |
| Итальянский | non voglio che tu vada | |
| Индонезийский | aku tidak ingin kau pergi | |
| Корейский | 난 네가 가는 걸 원하지 않아 | nan nega ganeun geol wonhaji anh-a |
| Английский | I don't want you to go | |
| Вьетнамский | tôi không muốn cô đi | |
| Турецкий | hayır gitmeni istemiyorum | |
| Китайский | 我不希望你去 | wǒ bù xī wàng nǐ qù |
| Греческий | δεν θέλω να φύγεις | den thélō na phýgeis |
| Французский | je veux pas que tu partes |