benimle gelmeni istemiyorum — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не хочу, чтобы ты шёл со мной

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Partiye birlikte gidelim mi?

B: Hayır, benimle gelmeni istemiyorum.

Перевод примера

A: Пойдём вместе на вечеринку?

B: Нет, я не хочу, чтобы ты шёл со мной.

Когда говорят benimle gelmeni istemiyorum

Передаёт смысл категоричного отказа от совместного действия, когда говорящий не желает присутствия другого человека рядом. Обычно говорят в ситуациях, требующих личного пространства или когда компания нежелательна, звучит как чёткая установка границ.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
ben seninle gelmiyorum	Я с тобой не пойду
onunla konuşmak istemiyorum	Я не хочу с ним разговаривать.
bunu yapmanı istemiyorum	я не хочу, чтобы ты это делал
içeri girmek istemiyorum	Я не хочу входить
yalnız kalmanı istemiyorum	я не хочу, чтобы ты оставался один
seni bırakmak istemiyorum	я не хочу тебя отпускать
bu işe karışmanı istemiyorum	я не хочу, чтобы ты вмешивался в это
seni kaybetmek istemiyorum	Я не хочу тебя потерять
sorun çıksın istemiyorum	Я не хочу, чтобы возникли проблемы

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	não queres vir comigo
Испанский	No iré contigo.
Тайский	ฉัน ไม่ อยาก คุย กับ นาย	chan mai ak khui kap nai
Немецкий	Ich komme nicht mit.
Итальянский	non voglio venire con te
Арабский	لا اريد الذهاب معك	lạ ạryd ạldẖhạb mʿk
Иврит	אני לא רוצה שתלך	ʼny lʼ rwẕh şţlk
Корейский	난 네가 가는 걸 원하지 않아	nan nega ganeun geol wonhaji anh-a
Вьетнамский	anh không muốn em đi
Китайский	我不想和你在一起	wǒ bù xiǎng hé nǐ zài yī qǐ
Индонезийский	aku tidak ingin kau pergi
Английский	I don't want you to go
Греческий	δεν θέλω να φύγεις	den thélō na phýgeis