Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ไม่ อยาก รบกวน
Перевод на русский
Я не хочу тебя беспокоить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมไม่บอกให้เขาช่วยล่ะ
B: ผม ไม่ อยาก รบกวน เขาน่ะ
Перевод примера
A: Почему не сказал ему помочь?
B: Я не хочу его беспокоить
Когда говорят ผม ไม่ อยาก รบกวน
Служит для вежливого отказа или извинения за беспокойство. Отличный способ проявить заботу о собеседнике, мягко отклоняя просьбу или предложение, чтобы не показаться грубым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ อยาก มีปัญหา | chan mai ak mipana | Я не хочу проблем |
| ผม ไม่ อยาก ให้ คุณ กังวล | phom mai ak hai khun kanguan | Я не хочу, чтобы ты волновался. |
| ฉัน ไม่ อยาก บอก | chan mai ak bok | Я не хочу тебе этого говорить. |
| ฉัน ไม่ พูด หรอก | chan mai phut rok | Я не скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não quero incomodar | |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Испанский | No quiero molestar. | |
| Корейский | 방해하고 싶진 않지만 | banghaehago sipjin anhjiman |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm phiền | |
| Турецкий | rahatsız edilmek istemiyorum | |
| Греческий | δεν θέλω να χαλάσω | den thélō na chalásō |
| Английский | I don't want any trouble | |
| Итальянский | non vorrei disturbare | |
| Иврит | לא רוצה להטריח | lʼ rwẕh lhtryẖ |
| Французский | je ne veux pas déranger | |
| Индонезийский | aku tidak ingin mengganggu | |
| Китайский | 我不想扫大家的兴 | wǒ bù xiǎng sǎo dà jiā de xìng |
| Арабский | لا اريد التطفل | lạ ạryd ạltṭfl |