Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não queremos incomodar
Перевод на русский
мы не хотим беспокоить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos embora logo?
B: Sim, não queremos incomodar.
Перевод примера
A: Пойдём уже?
B: Да, не хотим мешать.
Когда говорят não queremos incomodar
Передаёт смысл вежливого отказа или желания не создавать неудобств другим людям. Фраза звучит мягко и тактично, помогая сохранить хорошие отношения, когда нужно отказать или уйти, не нарушая спокойствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não queremos problemas | мы не хотим проблем |
| não queremos fazer mal | мы не хотим причинить вред |
| não quero incomodar | не хочу беспокоить |
| não quero atrapalhar | не хочу мешать |
| não queremos isso | мы этого не хотим |
| não quero ser incomodado | не хочу, чтобы меня беспокоили |
| não quero sarilhos | не хочу проблем |
| não quero causar problemas | я не хочу создавать проблем |
| não quero problemas | не хочу проблем |
| não quero que te envolvas | не хочу, чтобы ты в это ввязывался |
| não quero interromper | не хочу перебивать |
| temos de ser discretos | нам нужно быть осторожными |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir wollen keinen Ärger. | |
| Иврит | אנחנו לא רוצים לפגוע | ʼnẖnw lʼ rwẕym lpgwʻ |
| Испанский | No queremos problemas. | |
| Английский | We don't want any trouble | |
| Арабский | لا نريد اي مشاكل | lạ nryd ạy msẖạkl |
| Греческий | δεν θέλουμε να | den théloume na |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm phiền | |
| Итальянский | non vogliamo disturbare | |
| Тайский | เรา ไม่ อยาก มีปัญหา | rao mai ak mipana |
| Турецкий | zarar vermek istemiyoruz | |
| Индонезийский | kami tidak ingin ada masalah | |
| Французский | on ne veut pas d'ennuis |