Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não quero estar contigo
Перевод на русский
я не хочу быть с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você está tão frio comigo?
B: Desculpa, mas não quero estar contigo.
Перевод примера
A: Почему ты так холоден со мной?
B: Извини, но я не хочу быть с тобой.
Когда говорят não quero estar contigo
Употребляют эту реплику, чтобы решительно и прямо выразить нежелание продолжать общение или находиться рядом с конкретным человеком. Фраза звучит твердо и часто используется в конфликтных ситуациях для обозначения границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te quero aqui | я не хочу, чтобы ты здесь был |
| não quero voltar a ver-te | не хочу тебя больше видеть |
| não quero que vás | я не хочу, чтобы ты уходил |
| não quero voltar a vê-lo | не хочу тебя больше видеть |
| não quero ser | я не хочу быть |
| não queres vir comigo | не хочешь пойти со мной |
| eu não quero | я не хочу |
| não posso ir contigo | я не могу пойти с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I don't want you | |
| Испанский | No te quiero aquí. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก คุย กับ นาย | chan mai ak khui kap nai |
| Немецкий | Ich möchte nichts. | |
| Китайский | 我不想和你在一起 | wǒ bù xiǎng hé nǐ zài yī qǐ |
| Итальянский | non voglio stare con te | |
| Индонезийский | aku tidak menginginkanmu | |
| Греческий | δεν σε θέλω | den se thélō |
| Французский | je ne veux pas te voir |