Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não quero que me vejas assim
Перевод на русский
не хочу, чтобы ты меня такой видел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque é que não queres que eu te visite?
B: não quero que me vejas assim.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь, чтобы я тебя навестил?
B: Не хочу, чтобы ты видел меня такой.
Когда говорят não quero que me vejas assim
Менее частое, но полезное выражение уязвимости: человек просит не судить его по одному впечатлению или не видеть в нём того, кем он не хочет быть. Несёт глубокий личный оттенок и желание защитить свой образ в глазах собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me olhes assim | не смотри на меня так |
| não me trates assim | не обращайся со мной так |
| não quero ser | я не хочу быть |
| não me obrigues a fazê-lo | не заставляй меня делать это |
| não quero isso | я не хочу этого |
| não me faças isso | не делай со мной так |
| não quero incomodar | не хочу беспокоить |
| não quero ser incomodado | не хочу, чтобы меня беспокоили |
| não quero que vás | я не хочу, чтобы ты уходил |
| não lhe posso fazer isso | я не могу так с ним поступить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | beni böyle görmeni istemiyorum | |
| Арабский | لا اريد ان اكون هكذا | lạ ạryd ạn ạkwn hkdẖạ |
| Корейский | 난 그렇게 되기 싫어 | nan geuleohge doegi silh-eo |
| Испанский | No me mires así. | |
| Французский | ne me regarde pas comme ça | |
| Английский | Don't look at me like that | |
| Немецкий | Das kannst du mir nicht antun. | |
| Итальянский | non voglio che mi veda così | |
| Китайский | 我不想你这样 | wǒ bù xiǎng nǐ zhè yàng |