Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não sei como explicar
Перевод на русский
не знаю, как объяснить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você acha desse filme?
B: É difícil, não sei como explicar.
Перевод примера
A: Что ты думаешь об этом фильме?
B: Это сложно, не знаю, как объяснить.
Когда говорят não sei como explicar
Короткий ответ, когда хочется что-то описать, но нужные слова не находятся. Помогает честно признать затруднение без неловкости, смягчая паузу в разговоре и показывая искреннее желание быть понятым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu não entendo | я не понимаю |
| estou a tentar perceber | я пытаюсь понять |
| é difícil de explicar | это сложно объяснить |
| não sei o que | не знаю, что |
| não sei porquê | не знаю почему |
| é difícil de perceber | трудно понять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اعرف كيف اشرح ذلك | lạ ạʿrf kyf ạsẖrḥ dẖlk |
| Турецкий | nasıl açıklayacağımı bilmiyorum | |
| Иврит | אני לא מבינה איך | ʼny lʼ mbynh ʼyk |
| Греческий | δεν καταλαβαίνω πώς | den katalabaínō pṓs |
| Испанский | No puedo explicarlo. | |
| Немецкий | Ich kann es nicht erklären. | |
| Французский | je ne sais pas comment l'expliquer | |
| Корейский | 어떻게 설명해야 할지 모르겠어 | eotteohge seolmyeonghaeya halji moleugess-eo |
| Итальянский | non so come spiegarlo | |
| Индонезийский | aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya | |
| Китайский | 我不知道该怎么解释 | wǒ bù zhī dào gāi zěn me jiě shì |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ จะ อธิบาย ยังไง | chan mai ru cha tipai yangngai |
| Английский | I can't explain | |
| Вьетнамский | tôi không giải thích được |