Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a situação é esta
Перевод на русский
ситуация такова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que vamos fazer agora?
B: Bem, a situação é esta, não temos outra saída.
Перевод примера
A: Что мы теперь будем делать?
B: Ну, ситуация такова, у нас нет другого выхода.
Когда говорят a situação é esta
Говорят, когда нужно чётко подвести итог или перейти к сути без лишних предисловий. Фраза задаёт деловой и прямолинейный тон, привлекая внимание собеседника к главному и готовя почву для решения проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qual é a situação | какова ситуация |
| temos uma situação | у нас сложилась ситуация |
| isto é que é | вот это да |
| as coisas são assim | так вот как обстоят дела |
| é o seguinte | это следующее |
| então é assim | так вот как |
| o que se passa | что происходит |
| assim é que é | так и есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | la situazione è questa | |
| Китайский | 现在的情况是 | xiàn zài de qíng kuàng shì |
| Арабский | هذا هو الوضع | hdẖạ hw ạlwḍʿ |
| Тайский | สถานการณ์ ใน ตอนนี้ | stankan nai tonni |
| Испанский | Esto es lo que pasa. | |
| Английский | But this is | |
| Немецкий | Das hier auch. | |
| Французский | voici la situation | |
| Вьетнамский | tình hình là thế này | |
| Греческий | αυτήν την κατάσταση | autḗn tēn katástasē |
| Корейский | 이게 무슨 상황이죠 | ige museun sanghwang-ijyo |
| Турецкий | durum şu ki |