Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני לא מבינה איך
Перевод на русский
Я не понимаю, как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: היא הצליחה לסיים הכל תוך יום אחד.
B: וואו, אני לא מבינה איך היא עשתה את זה.
Перевод примера
A: Ей удалось закончить всё за один день.
B: Ого, не понимаю, как она это сделала.
Когда говорят אני לא מבינה איך
Лаконичное обращение, которое звучит как прямое выражение растерянности или непонимания сложившейся ситуации. Говорящий использует его, чтобы честно признать, что не видит логики в происходящем, и часто ждет от собеседника разъяснений или помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא מצליח להבין | lʼ mẕlyẖ lhbyn | Не могу понять |
| לא יכול להבין | lʼ ykwl lhbyn | Не могу понять |
| שאני לא מבינה | şʼny lʼ mbynh | Что я не понимаю |
| לא יכול להסביר | lʼ ykwl lhsbyr | не могу объяснить |
| לא יודעים איך | lʼ ywdʻym ʼyk | Не знаем, как |
| אני לא מבין למה | ʼny lʼ mbyn lmh | Я не понимаю, почему |
| אני עדיין לא מבין | ʼny ʻdyyn lʼ mbyn | Я всё ещё не понимаю |
| עדיין לא מבין | ʻdyyn lʼ mbyn | Все еще не понимаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν καταλαβαίνω πώς | den katalabaínō pṓs |
| Французский | je n'y comprends rien | |
| Испанский | No puedo entenderlo. | |
| Английский | I don't see how | |
| Индонезийский | aku hanya tidak mengerti | |
| Немецкий | Das verstehe ich nicht. | |
| Португальский | não percebo como | |
| Итальянский | non capisco come | |
| Арабский | لا افهم كيف | lạ ạfhm kyf |
| Турецкий | bir türlü anlayamıyorum | |
| Вьетнамский | tôi không biết làm sao | |
| Китайский | 我不知道怎么会这样 | wǒ bù zhī dào zěn me huì zhè yàng |
| Корейский | 내가 이해할 수 없는 건 | naega ihaehal su eobsneun geon |
| Тайский | ฉัน ไม่ เข้าใจ มัน | chan mai khaotai man |