Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não seja ridículo
Перевод на русский
не будь смешным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Acho que vou pedir desculpas para todo mundo.
B: não seja ridículo, ninguém está com raiva de você.
Перевод примера
A: Думаю, я извинюсь перед всеми.
B: не будь смешным, никто на тебя не злится.
Когда говорят não seja ridículo
Лаконичная реплика, чтобы одернуть собеседника, когда он несёт чушь или предлагает нелепое. Звучит резко, с раздражением, но без грубости. Полезна, чтобы быстро пресечь абсурдные идеи или преувеличения в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não digas disparates | не говори глупостей |
| não te rales | не переживай |
| não sejas assim | не будь таким |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Французский | ne sois pas ridicule | |
| Испанский | No seas ridícula. | |
| Английский | Don't be ridiculous | |
| Немецкий | Sei nicht albern. | |
| Турецкий | bu konuda şaka yapma | |
| Итальянский | non siate ridicolo | |
| Индонезийский | jangan bersikap konyol | |
| Корейский | 우습게 보지 마 | useubge boji ma |
| Вьетнамский | đừng lố bịch thế | |
| Китайский | 别那么天真了 | bié nà me tiān zhēn le |
| Арабский | لا تكوني ساذجة | lạ tkwny sạdẖjẗ |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |