Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No seas ridícula
Перевод на русский
Не будьте смешным.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No quiero ir a la fiesta, me veo horrible.
B: No seas ridícula, estás guapísima.
Перевод примера
A: Не хочу идти на вечеринку, я выгляжу ужасно.
B: Не дури, ты прекрасна.
Когда говорят No seas ridícula
Используется, чтобы резко прервать нелепое поведение собеседника и указать на его глупость. Эта фраза звучит как прямое требование перестать вести себя смешно и часто применяется в эмоциональных спорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No seas grosero. | Не будьте грубым. |
| No seas infantil. | Не будь ребёнком. |
| No te engañes. | Не обольщайтесь. |
| No te hagas el listo. | Не прикидывайся умником. |
| No te hagas ilusiones. | Не надейтесь. |
| No te rías. | Не смейтесь. |
| No seas así. | Не будьте таким. |
| No te ofendas. | Не обижайся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne sois pas ridicule | |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Португальский | não seja ridículo | |
| Английский | Don't be ridiculous | |
| Немецкий | Sei nicht albern. | |
| Итальянский | non siate ridicolo | |
| Индонезийский | jangan bersikap konyol | |
| Арабский | لا تكوني ساذجة | lạ tkwny sạdẖjẗ |
| Корейский | 너무 오버하지 마 | neomu obeohaji ma |
| Вьетнамский | đừng giả ngốc | |
| Китайский | 不要装傻 | bù yào zhuāng shǎ |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |
| Турецкий | şaşırmış gibi bakma |