Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu konuda şaka yapma
Перевод на русский
не шути об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu iş çok komik değil mi?
B: Hayır, bu konuda şaka yapma.
Перевод примера
A: Это ведь очень смешно, не так ли?
B: Нет, не шути об этом.
Когда говорят bu konuda şaka yapma
Используется для жёсткой остановки неудачной или неуместной шутки, когда тема слишком серьёзна. Фраза задаёт чёткий предел, показывая, что легкомысленное отношение здесь недопустимо и лучше сразу сменить тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benimle dalga geçme | не смейся надо мной |
| bu işin şakası yok | это не шутки |
| sen kafanı takma | не беспокойся |
| hiç kafana takma | не беспокойся об этом |
| böyle şeyler söyleme | не говори так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그런 농담 하지 마 | geuleon nongdam haji ma |
| Китайский | 不要开这种玩笑 | bù yào kāi zhè zhǒng wán xiào |
| Немецкий | Mach dich nicht lustig. | |
| Испанский | No te rías. | |
| Итальянский | non si scherza | |
| Португальский | não seja ridículo | |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Английский | Don't be silly | |
| Вьетнамский | đừng có giỡn | |
| Индонезийский | jangan bercanda seperti itu | |
| Тайский | อย่า ขํา สิ | a kha si |
| Французский | ne plaisante pas avec ça | |
| Арабский | لا تكن بخيلا | lạ tkn bkẖylạ |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |