Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não seria a primeira vez
Перевод на русский
это не в первый раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Acho que ele vai se atrasar de novo.
B: Pois é, não seria a primeira vez.
Перевод примера
A: Думаю, он опять опоздает.
B: Да уж, было бы не в первый раз.
Когда говорят não seria a primeira vez
Небольшая фраза, которая помогает спокойно отреагировать на повторяющуюся ситуацию, показывая, что событие не является уникальным или неожиданным. Она звучит как сдержанное замечание, когда нужно подчеркнуть, что подобный случай уже случался ранее и не стоит делать из этого трагедию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é a primeira vez | это не первый раз |
| talvez noutra altura | может, в другой раз |
| podia tê-lo feito | мог бы это сделать |
| por acaso sim | вообще-то да |
| pode ter sido | могло быть |
| só desta vez | только на этот раз |
| e voltaria a fazê-lo | и сделал бы это снова |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No sería la primera vez. | |
| Итальянский | non sarebbe la prima volta | |
| Немецкий | Wäre nicht das erste Mal. | |
| Иврит | לא הפעם הראשונה | lʼ hpʻm hrʼşwnh |
| Французский | ce n'est pas la première fois | |
| Английский | It's not the first time |