Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non sarebbe la prima volta
Перевод на русский
это не первый раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che Marco arriverà in ritardo anche oggi?
B: Purtroppo sì, non sarebbe la prima volta.
Перевод примера
A: Думаешь, Марко сегодня тоже опоздает?
B: К сожалению, да, это было бы не в первый раз.
Когда говорят non sarebbe la prima volta
Используют, чтобы подчеркнуть, что подобная ситуация уже случалась ранее и не является чем-то уникальным. Фраза помогает снизить градус напряжения, указывая на повторяемость события, и часто звучит с оттенком спокойного принятия или иронии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è la prima volta | это не первый раз |
| magari un'altra volta | может быть, в другой раз |
| sarà per un'altra volta | будет в другой раз |
| sarà per la prossima volta | наверное, в следующий раз |
| per questa volta | на этот раз |
| solo per questa volta | только на этот раз |
| come l'altra volta | как в прошлый раз |
| questa volta è vero | на этот раз это правда |
| magari più tardi | может, позже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não seria a primeira vez | |
| Испанский | No sería la primera vez. | |
| Немецкий | Wäre nicht das erste Mal. | |
| Греческий | δεν είναι η πρώτη φορά | den eínai ē prṓtē phorá |
| Французский | ce n'est pas la première fois | |
| Английский | It's not the first time | |
| Арабский | لن تكون اول مرة | ln tkwn ạwl mrẗ |
| Иврит | זו לא תהיה הפעם הראשונה | zw lʼ ţhyh hpʻm hrʼşwnh |
| Вьетнамский | đâu phải lần đầu | |
| Турецкий | ilk kez olmuyor | |
| Китайский | 这又不是第一次 | zhè yòu bù shì dì yī cì |
| Корейский | 처음도 아닌데 뭐 | cheoeumdo aninde mwo |