Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e voltaria a fazê-lo
Перевод на русский
и сделал бы это снова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Se pudesse voltar atrás, e voltaria a fazê-lo?
B: Sem dúvida, não mudaria nada.
Перевод примера
A: Если бы можно было повернуть время вспять, ты бы снова это сделал(а)?
B: Без сомнения, я бы ничего не поменял(а).
Когда говорят e voltaria a fazê-lo
Это означает готовность повторить действие, несмотря ни на что. Условное наклонение придаёт фразе уверенный тон: человек сожалеет о чём-то, но всё равно поступил бы так же, и это стоит запомнить для живых бесед.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| voltei a fazê-lo | я снова это сделал |
| voltou a fazê-lo | он снова это сделал |
| faz isso outra vez | сделай это еще раз |
| eu vou voltar | Я вернусь |
| voltaste a fazê-lo | ты снова это сделал |
| vou voltar para lá | я вернусь туда |
| vou trazê-lo de volta | я верну его |
| eu já volto | Я скоро вернусь. |
| vou trazê-la de volta | я верну её |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα το ξανακάνω | tha to xanakánō |
| Индонезийский | aku akan melakukannya lagi | |
| Французский | je vais le refaire | |
| Немецкий | Wird schon wieder. | |
| Английский | I'll come back | |
| Итальянский | e lo farei di nuovo | |
| Турецкий | yine olsa yine yaparım |