Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No sería la primera vez
Перевод на русский
Это не в первый раз.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dicen que va a cancelar el proyecto otra vez.
B: No sería la primera vez.
Перевод примера
A: Говорят, он снова отменит проект.
B: Это было бы не в первый раз.
Когда говорят No sería la primera vez
Встречается реже в прямом смысле, но часто используется как ироничная ремарка, когда ситуация повторяется снова. Подразумевает, что подобный случай уже случался не раз, и удивляться этому совершенно не стоит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No es la primera vez. | Это уже не первый раз. |
| En otra ocasión. | В другой раз. |
| Otra vez será. | В другой раз. |
| Tal vez en otro momento. | Может, в другой раз. |
| Podría haberlo hecho. | Возможно. |
| La próxima vez. | В следующий раз. |
| Solo esta vez. | Только в этот раз. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não seria a primeira vez | |
| Итальянский | non sarebbe la prima volta | |
| Немецкий | Wäre nicht das erste Mal. | |
| Французский | ce n'est pas la première fois | |
| Греческий | δεν είναι η πρώτη φορά | den eínai ē prṓtē phorá |
| Английский | It's not the first time | |
| Иврит | זו לא תהיה הפעם הראשונה | zw lʼ ţhyh hpʻm hrʼşwnh |
| Арабский | لن تكون اول مرة | ln tkwn ạwl mrẗ |