Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ce n'est pas la première fois
Перевод на русский
это не первый раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a encore oublié notre rendez-vous.
B: ce n'est pas la première fois, il fait toujours ça.
Перевод примера
A: Он снова забыл о нашей встрече.
B: Это не первый раз, он всегда так делает.
Когда говорят ce n'est pas la première fois
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но настойчиво указать на повторяющуюся проблему или привычку. Фраза звучит как констатация факта, помогая избежать прямого конфликта, но давая понять, что ситуация уже не нова и требует внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça fait un moment | уже давно |
| cette fois | на этот раз |
| comme la dernière fois | как в прошлый раз |
| ça fait un bail | это было давно |
| c'est arrivé | это случилось |
| c'est la deuxième fois | это уже второй раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é a primeira vez | |
| Итальянский | non è la prima volta | |
| Греческий | δεν είναι η πρώτη φορά | den eínai ē prṓtē phorá |
| Иврит | זו לא הפעם הראשונה | zw lʼ hpʻm hrʼşwnh |
| Испанский | No es la primera vez. | |
| Арабский | هذه ليست المرة الاولي | hdẖh lyst ạlmrẗ ạlạwly |
| Английский | It's not the first time | |
| Немецкий | Wäre nicht das erste Mal. | |
| Китайский | 这不是第一次了 | zhè bù shì dì yī cì le |
| Индонезийский | ini bukan kali pertama | |
| Вьетнамский | đây không phải lần đầu | |
| Турецкий | bu ilk defa olmuyor | |
| Корейский | 이번이 처음이 아니다 | ibeon-i cheoeum-i anida |