Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别担心,亲爱的

Перевод на русский

Не волнуйся, дорогая

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié dān xīn qīn ài de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我怕这次面试过不了。

B: 别担心,亲爱的,你一定没问题的。

Перевод примера

A: Боюсь, что не пройду это собеседование.

B: Не волнуйся, дорогая, у тебя всё обязательно получится.

Когда говорят 别担心,亲爱的

Уместно сказать эти слова, чтобы успокоить близкого человека и снять его тревогу в напряженный момент. Нежное обращение добавляет теплоты и поддержки, превращая простое утешение в проявление заботы и эмоциональной близости между собеседниками.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不要担心bù yào dān xīnНе волнуйтесь.
别担心bié dān xīnНе волнуйтесь.
请别担心qǐng bié dān xīnНе волнуйся
不用担心bù yòng dān xīnНе беспокойтесь об этом.
不要太担心了bù yào tài dān xīn leНе переживай так
不必担心bù bì dān xīnНе беспокойся
不,别担心bù bié dān xīnНет, не волнуйся

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийnão te preocupes querida
ИспанскийNo te preocupes, cariño.
Арабскийلا تقلقي يا عزيزتيlạ tqlqy yạ ʿzyzty
Итальянскийnon preoccuparti cara
НемецкийKeine Sorge, Schatz.
Турецкийmerak etme tatlım
АнглийскийDon't worry darling
Ивритאבל אל תדאגʼbl ʼl ţdʼg
Французскийne t'inquiète pas chérie
Вьетнамскийđừng lo em yêu
Индонезийскийjangan khawatir sayangku
Тайскийไม่ต้อง ห่วง ที่รักmtaing uang thinak
Корейский걱정하지 마 여보geogjeonghaji ma yeobo
Греческийμην ανησυχείς οmēn anēsycheís o