Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não se preocupe senhor
Перевод на русский
не волнуйтесь, сеньор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Desculpe pelo atraso.
B: não se preocupe senhor, está tudo bem.
Перевод примера
A: Извините за опоздание.
B: не волнуйтесь, сэр, всё в порядке.
Когда говорят não se preocupe senhor
Это способ вежливо и почтительно утешить или успокоить мужчину старшего по статусу. Фраза сочетает уважение и заботу, уместна в формальном общении, когда нужно проявить внимание к переживаниям собеседника, не теряя дистанции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te preocupes | не беспокойся |
| não te preocupes querida | не волнуйся, дорогая |
| não te incomodes | не беспокойся |
| não te preocupes com nada | не волнуйся ни о чём |
| não se preocupe com isso | не беспокойтесь об этом |
| não te queixes | не жалуйся |
| não te incomoda | тебя это не беспокоит |
| não te importas | тебе все равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan khawatir pak | |
| Испанский | No se preocupe, señor. | |
| Французский | ne vous inquiétez pas monsieur | |
| Арабский | لا تقلق يا سيدي | lạ tqlq yạ sydy |
| Итальянский | non si preoccupi signore | |
| Английский | Don't worry sir | |
| Турецкий | merak etmeyin efendim | |
| Корейский | 걱정 마세요 여러분 | geogjeong maseyo yeoleobun |
| Немецкий | Mach dir keine Sorgen. | |
| Греческий | μην ανησυχείτε κύριε | mēn anēsycheíte kýrie |
| Вьетнамский | đừng lo sếp | |
| Тайский | ไม่ต้อง ห่วง ครับ ท่าน | mtaing uang khnap than |
| Китайский | 你别担心 | nǐ bié dān xīn |
| Иврит | אז אל תדאג | ʼz ʼl ţdʼg |