Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não temos a certeza
Перевод на русский
мы не уверены
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vocês vão viajar neste fim de semana?
B: Não temos a certeza ainda.
Перевод примера
A: Вы поедете в поездку на этих выходных?
B: Мы ещё не уверены.
Когда говорят não temos a certeza
Используют эту фразу, чтобы мягко выразить сомнение или отсутствие полной уверенности в фактах. Она звучит естественно в диалоге, когда нужно честно признать, что ситуация не до конца ясна или решение ещё не принято.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nós não sabemos | мы не знаем |
| ainda não tenho a certeza | я ещё не уверена |
| não tenho a certeza | я не уверен |
| não sei ao certo | не знаю точно |
| não sabemos isso | мы этого не знаем |
| não sei se | не знаю, |
| eu não sei | я не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ne siamo sicuri | |
| Турецкий | bundan emin değiliz | |
| Иврит | אנחנו לא בטוחים | ʼnẖnw lʼ btwẖym |
| Немецкий | Wir sind nicht sicher. | |
| Корейский | 아직 확실하지 않아요 | ajig hwagsilhaji anh-ayo |
| Китайский | 我们并不确定 | wǒ men bìng bù què dìng |
| Греческий | δεν είμαστε σίγουροι | den eímaste sígouroi |
| Вьетнамский | chúng tôi không chắc | |
| Французский | on n'en est pas sûrs | |
| Тайский | เรา ไม่ แน่ใจ | rao mai naetai |
| Индонезийский | kita belum tahu pasti | |
| Арабский | لسنا متاكدين تماما | lsnạ mtạkdyn tmạmạ |
| Английский | We're not sure sir | |
| Испанский | No podemos estar seguros de nada. |