Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ainda não tenho a certeza
Перевод на русский
я ещё не уверена
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já decidiste o que vais fazer amanhã?
B: Ainda não tenho a certeza.
Перевод примера
A: Ты уже решил, что будешь делать завтра?
B: Я ещё не уверен.
Когда говорят ainda não tenho a certeza
Часто используется, когда нужно мягко уйти от окончательного ответа, сохранив интригу. Выражает сомнение без резкости, отлично подходит для ситуаций, где важно не обнадёживать раньше времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sei se | не знаю, |
| não sei ao certo | не знаю точно |
| ainda não sei | я еще не знаю |
| não temos a certeza | мы не уверены |
| eu não sei | я не знаю |
| não sei talvez | не знаю, может быть |
| não sei dizer | не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin mir noch nicht sicher. | |
| Арабский | لست متاكدا بعد | lst mtạkdạ bʿd |
| Тайский | ฉัน ยัง ไม่ แน่ใจ | chan yang mai naetai |
| Корейский | 아직 확실하지 않아요 | ajig hwagsilhaji anh-ayo |
| Испанский | No estoy muy segura. | |
| Английский | Not sure yet | |
| Итальянский | non ne sono ancora sicuro | |
| Французский | je ne suis pas encore sûr | |
| Индонезийский | aku masih belum yakin | |
| Вьетнамский | tôi vẫn chưa chắc | |
| Иврит | אני עדיין לא בטוחה | ʼny ʻdyyn lʼ btwẖh |
| Турецкий | hala emin değilim | |
| Китайский | 我不是很确定 | wǒ bù shì hěn què dìng |
| Греческий | δεν είμαι βέβαιος | den eímai bébaios |