Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não tenho de ouvir isto
Перевод на русский
я не обязан это слушать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você não pode me dizer o que fazer!
B: Calma, eu só estou dando uma sugestão.
A: Pois não tenho de ouvir isto.
Перевод примера
A: Ты не можешь указывать мне, что делать!
B: Успокойся, я просто предлагаю.
A: Но я не обязан это слушать.
Когда говорят não tenho de ouvir isto
Это способ резко обозначить личные границы и отказаться терпеть неприятные слова. Фраза несёт твёрдый, категоричный тон и помогает решительно пресечь критику, обвинения или грубость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não preciso de ver | мне не нужно смотреть |
| não preciso disto | мне это не нужно |
| não preciso de saber | мне не нужно знать |
| não preciso de | мне не нужно |
| não preciso disso | мне это не нужно |
| não temos de falar | нам не обязательно говорить |
| não precisas de fazer isso | тебе не нужно этого делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das muss ich mir nicht anhören. | |
| Вьетнамский | anh không cần phải nói | |
| Греческий | δεν χρειάζεται να μου | den chreiázetai na mou |
| Тайский | ฉัน ไม่ จําเป็นต้อง บอก | chan mai chapentong bok |
| Испанский | No tengo que hacerlo. | |
| Английский | I don't need to | |
| Турецкий | bunları dinlemek zorunda değilim | |
| Корейский | 들을 필요 없어 | deul-eul pil-yo eobs-eo |
| Иврит | אני לא צריך לספר | ʼny lʼ ẕryk lspr |