Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não temos de falar
Перевод на русский
нам не обязательно говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Desculpa pelo silêncio.
B: Não te preocupes, não temos de falar.
Перевод примера
A: Извини за молчание.
B: Не переживай, мы не обязаны разговаривать.
Когда говорят não temos de falar
Сжатое выражение мягкого освобождения от необходимости обсуждать что-либо. Уместно, когда хочется закрыть тему без давления и конфликта, показывая, что разговор не обязателен. Передаёт спокойный,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tenho de ouvir isto | я не обязан это слушать |
| não temos de ir | нам не нужно уходить |
| não é preciso gritar | не надо кричать |
| não preciso de ver | мне не нужно смотреть |
| não nos falamos | мы не общаемся |
| não precisas de fazer isso | тебе не нужно этого делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | konuşmak zorunda değiliz | |
| Иврит | לא צריך לדבר | lʼ ẕryk ldbr |
| Вьетнамский | anh không cần phải nói | |
| Немецкий | Müssen wir nicht. | |
| Испанский | No tenemos que hacerlo. | |
| Английский | We don't have to | |
| Индонезийский | kita tidak harus | |
| Итальянский | non dobbiamo parlare |