Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ จําเป็นต้อง บอก
Перевод на русский
Мне не нужно тебе это говорить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงไม่อธิบายให้เขาฟังล่ะ
B: ฉัน ไม่ จําเป็นต้อง บอก เขาก็รู้อยู่แล้ว
Перевод примера
A: Почему бы тебе ему не объяснить?
B: Мне не обязательно говорить, он и так уже знает
Когда говорят ฉัน ไม่ จําเป็นต้อง บอก
Используется для прямого заявления, что говорить что-то нет нужды. Звучит уверенно и немного резко, когда собеседнику и так всё ясно или обсуждение очевидного кажется излишним.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ จําเป็นต้อง | chan mai chapentong | Мне это не нужно |
| ฉัน ไม่ต้องการ อะไร | chan mtaingkan anai | Мне ничего не нужно |
| ฉัน ไม่ อยาก บอก | chan mai ak bok | Я не хочу тебе этого говорить. |
| ฉัน ไม่ต้องการ มัน | chan mtaingkan man | Мне это не нужно |
| ฉัน ไม่ อยากรู้ หรอก | chan mai aknu rok | Да мне и знать не хочется. |
| ฉัน ไม่ ได้ ถาม | chan mai dai tham | Я не спрашивал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν χρειάζεται να σου πω | den chreiázetai na sou pō |
| Вьетнамский | không cần phải nói | |
| Португальский | não preciso de ver | |
| Немецкий | Das muss ich mir nicht anhören. | |
| Английский | You don't have to tell me | |
| Турецкий | söylememe gerek yok | |
| Иврит | אני לא צריך להגיד | ʼny lʼ ẕryk lhgyd |
| Китайский | 我没必要告诉你 | wǒ méi bì yào gào sù nǐ |
| Французский | pas besoin de me le dire | |
| Корейский | 말할 필요도 없지 | malhal pil-yodo eobsji |
| Индонезийский | aku tidak perlu memberitahumu | |
| Арабский | لا داعي لقول ذلك | lạ dạʿy lqwl dẖlk |