Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh không cần phải nói
Перевод на русский
тебе не нужно говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em xin lỗi vì hôm qua...
B: Anh không cần phải nói, em đừng lo.
Перевод примера
A: Прости за вчерашнее...
B: Тебе не нужно говорить, не волнуйся.
Когда говорят anh không cần phải nói
Помогает мягко, но твёрдо пресечь ненужные объяснения или оправдания. Фраза звучит уверенно и немного отстранённо, показывая, что собеседнику не стоит тратить слова — позиция и так ясна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không cần phải nói | не нужно говорить |
| cô không cần phải | вам не нужно |
| anh không cần | тебе не нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tienes que decirlo. | |
| Греческий | δεν χρειάζεται να πεις τίποτα | den chreiázetai na peis típota |
| Немецкий | Du musst nichts sagen. | |
| Арабский | ليس عليك اخباري | lys ʿlyk ạkẖbạry |
| Корейский | 말할 필요도 없지 | malhal pil-yodo eobsji |
| Иврит | את לא צריכה להגיד | ʼţ lʼ ẕrykh lhgyd |
| Португальский | não tens de dizer | |
| Турецкий | anlatmana gerek yok | |
| Китайский | 我没必要告诉你 | wǒ méi bì yào gào sù nǐ |
| Итальянский | non devi dirlo | |
| Индонезийский | kau tidak perlu mengatakan itu | |
| Французский | pas besoin de le dire | |
| Английский | You don't have to say it | |
| Тайский | คุณ ไม่ จําเป็นต้อง พูด | khun mai chapentong phut |