Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não estou com disposição
Перевод на русский
у меня нет настроения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos sair hoje à noite?
B: Acho que não, não estou com disposição.
Перевод примера
A: Пойдём куда-нибудь сегодня вечером?
B: Думаю, нет, у меня нет настроения.
Когда говорят não estou com disposição
Употребляют, чтобы мягко, но честно отказать в просьбе или отложить разговор, объясняя это своим текущим состоянием. Эта фраза помогает избежать конфликтов, так как переводит отказ в плоскость личных чувств, а не нежелания помочь собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me apetece | не хочется |
| não estou bem | Я не в порядке. |
| não me sinto bem | я не чувствую себя хорошо |
| não estou pronto | я не готов |
| não estou muito bem | я не очень хорошо |
| não tenho tempo | у меня нет времени |
| não tenho tempo para isso | у меня нет на это времени |
| não vou trabalhar | я не пойду на работу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν έχω διάθεση | den échō diáthesē |
| Испанский | No tengo ganas. | |
| Немецкий | Ich hab keine Lust. | |
| Английский | I'm not in the mood | |
| Турецкий | bugün havamda değilim | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มี อารมณ์ | chan mai mi an |
| Индонезийский | aku sedang tidak mood | |
| Китайский | 我没心情 | wǒ méi xīn qíng |
| Вьетнамский | tôi không có hứng | |
| Арабский | لست في مزاج لذلك | lst fy mzạj ldẖlk |