Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hoje não posso
Перевод на русский
сегодня не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos sair para jantar?
B: Desculpe, hoje não posso.
Перевод примера
A: Пойдём поужинаем вне дома?
B: Извини, сегодня не могу.
Когда говорят hoje não posso
По смыслу это мягкий, но прямой отказ от предложения или просьбы именно на текущий день. Удобная фраза для вежливой отсрочки, которая не закрывает дверь окончательно, а лишь переносит встречу или дело.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| agora não posso | сейчас я не могу |
| esta noite não posso | сегодня вечером не могу |
| não eu consigo | нет, я могу |
| não sou capaz | я не могу |
| não vou conseguir | у меня не получится |
| não posso estar aqui | я не могу здесь быть |
| porque não posso | потому что я не могу |
| lamento mas não posso | жаль, но я не могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hoy no puedo. | |
| Немецкий | Ich kann heute nicht. | |
| Китайский | 我今天不能去 | wǒ jīn tiān bù néng qù |
| Корейский | 오늘은 안 되겠어요 | oneul-eun an doegess-eoyo |
| Английский | I can't right now | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ | chan mai dai |
| Итальянский | oggi non posso | |
| Французский | je ne peux pas aujourd'hui | |
| Индонезийский | aku tidak bisa hari ini | |
| Арабский | لا استطيع اليوم | lạ ạstṭyʿ ạlywm |