Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν έχω διάθεση
Перевод на русский
у меня нет настроения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να βγούμε για καφέ;
B: Όχι, δεν έχω διάθεση σήμερα.
Перевод примера
A: Хочешь выпьем кофе?
B: Нет, сегодня нет настроения.
Когда говорят δεν έχω διάθεση
Передаёт смысл полного отказа от действий из-за отсутствия желания или сил. Так говорят, чтобы вежливо отказать в просьбе или объяснить, что сейчас не время для разговора или встречи, сохраняя при этом спокойный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν έχω χρόνο για τέτοια | den échō chróno gia tétoia | У меня нет времени на это. |
| δεν ενδιαφέρομαι για | den endiaphéromai gia | меня не интересует |
| δεν έχω όρεξη | den échō órexē | нет аппетита |
| δεν με ενδιαφέρει | den me endiaphérei | не интересует меня |
| δεν είμαι καλά | den eímai kalá | я плохо себя чувствую |
| δεν είχα χρόνο | den eícha chróno | у меня не было времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tengo ganas. | |
| Немецкий | Ich hab keine Lust. | |
| Английский | I'm not in the mood | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มี อารมณ์ | chan mai mi an |
| Турецкий | oyun oynayacak vaktim yok | |
| Индонезийский | aku sedang tidak mood | |
| Китайский | 我没心情 | wǒ méi xīn qíng |
| Португальский | não estou com vontade | |
| Вьетнамский | tôi không có hứng | |
| Итальянский | non ho voglia | |
| Иврит | אין לי חשק | ʼyn ly ẖşq |
| Арабский | لست في مزاج لذلك | lst fy mzạj ldẖlk |