Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μην το σκέφτεσαι
Перевод на русский
не думай об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Σε ευχαριστώ πάρα πολύ για τη βοήθεια!
B: Μηνούλα, μην το σκέφτεσαι!
Перевод примера
A: Большое тебе спасибо за помощь!
B: Не за что, не думай об этом!
Когда говорят μην το σκέφτεσαι
Встречается реже, но звучит очень тепло и заботливо, когда нужно успокоить собеседника и отвлечь его от тревожных мыслей. Эта фраза помогает мягко переключить внимание, показывая, что проблема не стоит нервного напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μην το πάρεις | mēn to páreis | не принимай это близко к сердцу |
| μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso | не будь таким |
| μην πεις ότι | mēn peis óti | не говори, что |
| μην προσπαθήσεις να | mēn prospathḗseis na | не пытайся |
| μην το κάνεις | mēn to káneis | не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | n'y pense pas | |
| Иврит | אל תחשבי על | ʼl ţẖşby ʻl |
| Индонезийский | jangan pikirkan itu | |
| Корейский | 생각 하지 마 | saeng-gag haji ma |
| Испанский | No pienses en eso. | |
| Немецкий | Denk nicht mal dran. | |
| Турецкий | şimdi bunu düşünme | |
| Португальский | nem penses nisso | |
| Английский | Don't think about it | |
| Арабский | لا تفكر بذلك | lạ tfkr bdẖlk |
| Итальянский | non ci pensi | |
| Вьетнамский | đừng có nghĩ đến chuyện đó | |
| Тайский | อย่า ได้คิด เชียว | a dkaiิt chiao |
| Китайский | 别想 | bié xiǎng |