Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nem pensar nisso
Перевод на русский
даже не думай об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você quer ir ao cinema hoje?
B: nem pensar nisso, estou muito cansado.
Перевод примера
A: Хочешь пойти сегодня в кино?
B: Даже не думай, я очень устал.
Когда говорят nem pensar nisso
Подходит, когда нужно резко и категорично пресечь чью-то идею или предложение. Звучит твердо и безапелляционно, сразу давая понять, что обсуждать тут нечего и даже пытаться не стоит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não nem pensar | ни за что |
| nem penses nisso | даже не думай об этом |
| não quero pensar nisso | Я не хочу об этом думать |
| nunca pensei nisso | я никогда об этом не думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non pensarci nemmeno | |
| Турецкий | bunu düşünme bile | |
| Арабский | لا افكر في ذلك | lạ ạfkr fy dẖlk |
| Иврит | לא לחשוב על | lʼ lẖşwb ʻl |
| Французский | n'y pense même pas | |
| Корейский | 생각도 하지 마 | saeng-gagdo haji ma |
| Испанский | No pienses en eso. | |
| Английский | Don't even think about it | |
| Китайский | 想都别想 | xiǎng dōu bié xiǎng |
| Греческий | ούτε να το σκεφτείς | oúte na to skephteís |
| Индонезийский | jangan pernah memikirkannya | |
| Вьетнамский | đừng nghĩ về điều đó | |
| Тайский | อย่า แม้แต่ จะ คิด เชียว | a maetae cha khit chiao |
| Немецкий | Ohne darüber nachzudenken. |