Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ni lo pienses
Перевод на русский
Даже и не думай об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedo usar tu coche mañana?
B: Ni lo pienses.
A: Está bien, no pasa nada.
Перевод примера
A: Можно завтра взять твою машину?
B: Даже не думай.
A: Ладно, ничего страшного.
Когда говорят Ni lo pienses
Передаёт смысл категоричного запрета или резкого отказа от какой-либо идеи или действия. Обычно говорят, когда хотят мгновенно остановить собеседника от глупого поступка, и эта короткая реплика отлично подходит для выражения решительности в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te creas. | Не верьте. |
| Ni siquiera lo pienses. | Даже и не думай об этом. |
| Ni que lo digas. | И не говори. |
| No lo intentes. | Не пытайся. |
| No pienses en eso. | Не думай об этом. |
| No lo sientas. | Не жалейте. |
| No, no lo hagas. | Нет, не надо. |
| No digas eso. | Не говори так. |
| No me digas. | Вы не говорите. |
| No lo hagas. | Не делайте этого. |
| No te hagas el listo. | Не прикидывайся умником. |
| Ni se te ocurra. | Даже не думайте об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wag es nicht. | |
| Индонезийский | jangan berpikir begitu | |
| Португальский | não penses isso | |
| Вьетнамский | đừng nghĩ thế | |
| Китайский | 不要以为 | bù yào yǐ wèi |
| Тайский | อย่า ได้คิด เชียว | a dkaiิt chiao |
| Корейский | 그런 생각 하지 마 | geuleon saeng-gag haji ma |
| Греческий | μην νομίζετε ότι | mēn nomízete óti |
| Французский | ne pense pas | |
| Арабский | لا تفكر هكذا | lạ tfkr hkdẖạ |
| Итальянский | non la pensi così | |
| Иврит | אל תחשוב שאתה | ʼl ţẖşwb şʼţh |
| Турецкий | hayır sakın yapma |