Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אל תחשבי על
Перевод на русский
Не думай о
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני ממש לחוצה מהמבחן מחר.
B: אל תחשבי על זה עכשיו, תנסי לנוח.
Перевод примера
A: Я очень нервничаю из-за завтрашнего экзамена.
B: Не думай об этом сейчас, постарайся отдохнуть.
Когда говорят אל תחשבי על
Используется для мягкого совета отогнать неприятные мысли или перестать накручивать себя. Обращение к собеседнице звучит заботливо и поддерживающе, помогая переключить внимание с тревожных раздумий на что-то более позитивное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא צריך לחשוב על | lʼ ẕryk lẖşwb ʻl | Не нужно думать о |
| אל תגעי בזה | ʼl ţgʻy bzh | Не трогай это |
| בלי לחשוב על | bly lẖşwb ʻl | Не задумываясь о |
| אל תיקח את זה | ʼl ţyqẖ ʼţ zh | Не бери это |
| שלא לדבר על | şlʼ ldbr ʻl | Не говоря уже о том, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | n'y pense pas | |
| Греческий | μην το σκέφτεσαι | mēn to sképhtesai |
| Корейский | 생각 하지 마 | saeng-gag haji ma |
| Индонезийский | jangan pikirkan itu | |
| Испанский | No pienses en eso. | |
| Немецкий | Denk nicht mal dran. | |
| Турецкий | şimdi bunu düşünme | |
| Английский | Don't think about it | |
| Арабский | لا تفكر بذلك | lạ tfkr bdẖlk |
| Итальянский | non ci pensi | |
| Вьетнамский | đừng có nghĩ đến chuyện đó | |
| Тайский | อย่า ได้คิด เชียว | a dkaiิt chiao |
| Китайский | 不要想了 | bù yào xiǎng le |
| Португальский | não nem penses |