Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me podes tocar
Перевод на русский
ты не можешь меня трогать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cuidado com o carro!
B: Tá bom, não me podes tocar.
Перевод примера
A: Осторожно с машиной!
B: Ладно, ты не можешь меня трогать.
Когда говорят não me podes tocar
Передаёт смысл категоричного отказа и установления личных границ в разговорной речи. Так говорят, чтобы резко и однозначно запретить кому-либо физический контакт, подчёркивая своё право на неприкосновенность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não lhe vou tocar | я не прикоснусь к нему |
| não me toques | не трогай меня |
| não lhe posso fazer isso | я не могу так с ним поступить |
| não te aproximes de mim | не подходи ко мне |
| não me podes obrigar | ты не можешь заставить меня |
| não lhe toques | не трогай его |
| não me apanhas | меня не поймаешь |
| não me obrigues a fazê-lo | не заставляй меня делать это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non puoi toccarmi | |
| Арабский | لا يمكنك الامساك بي | lạ ymknk ạlạmsạk by |
| Испанский | No me toque. | |
| Немецкий | Das kannst du mir nicht antun. | |
| Турецкий | bunu bana yapamazsın | |
| Иврит | אל תיגע בי | ʼl ţygʻ by |
| Английский | You can't do this to me | |
| Китайский | 我不会碰你的 | wǒ bù huì pèng nǐ de |
| Вьетнамский | đừng chạm vào em | |
| Индонезийский | aku tidak akan menyentuhmu |