Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
από το σκοτάδι
Перевод на русский
из тьмы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς βρήκες τον δρόμο;
B: Βγήκα από το σκοτάδι και είδα το φως.
Перевод примера
A: Как ты нашёл дорогу?
B: Я вышел из темноты и увидел свет.
Когда говорят από το σκοτάδι
Лаконичная реплика, описывающая выход из тяжёлой ситуации или состояния. Несёт сильный эмоциональный заряд: от надежды до драматизма, подчёркивая контраст между прошлым и новым началом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μέσα στη νύχτα | mésa stē nýchta | среди ночи |
| το φως στο | to phōs sto | свет в |
| το φως του | to phōs tou | свет |
| η νύχτα που | ē nýchta pou | ночь, которая |
| τη νύχτα που | tē nýchta pou | ночью, когда |
| αυτό το φως | autó to phōs | этот свет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | trong bóng tối | |
| Китайский | 在黑暗中 | zài hēi àn zhōng |
| Турецкий | hava kararmak üzere | |
| Французский | dans l'obscurité | |
| Корейский | 이 어둠 속에서 | i eodum sog-eseo |
| Арабский | عندما يحل الظلام | ʿndmạ yḥl ạlẓlạm |
| Испанский | Acertijos en la oscuridad. | |
| Индонезийский | keluar dari kegelapan |