Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ninguém fala comigo
Перевод на русский
никто со мной не разговаривает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você parece triste hoje.
B: É que ninguém fala comigo na festa.
Перевод примера
A: Ты сегодня кажешься грустным.
B: Просто никто не разговаривает со мной на вечеринке.
Когда говорят ninguém fala comigo
Говорят, когда чувствуют себя изолированным, обиженным или одиноким. Фраза передаёт уныние и жалобу, отлично подходит для выражения эмоциональной отстраненности в моменты, когда кажется, что тебя все игнорируют.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ninguém me ouve | никто меня не слышит |
| não está cá ninguém | здесь никого нет |
| ninguém me ajuda | никто мне не помогает |
| não vejo ninguém | я никого не вижу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没人打电话给我 | méi rén dǎ diàn huà gěi wǒ |
| Арабский | لا احد يتحدث اليك | lạ ạḥd ytḥdtẖ ạlyk |
| Турецкий | kimse beni dinlemiyor | |
| Французский | personne ne m'écoute | |
| Итальянский | nessuno mi ascolta | |
| Индонезийский | tidak ada yang mendengarkanku | |
| Греческий | κανείς δεν μιλάει | kaneís den miláei |
| Английский | I don't see anyone | |
| Испанский | No veo a nadie. |