Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا احد يتحدث اليك
Перевод на русский
Никто с тобой не разговаривает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تجلس وحيداً هنا؟
B: لا احد يتحدث اليك عندما تكون غريباً.
Перевод примера
A: Почему ты сидишь здесь один?
B: Никто не разговаривает с тобой, когда ты чужак.
Когда говорят لا احد يتحدث اليك
Нередко встречается в ситуациях, когда человек чувствует себя изолированным или игнорируемым. Эта реплика помогает выразить обиду от отсутствия внимания или констатировать факт одиночества в толпе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لن يسمعك احد | ln ysmʿk ạḥd | Никто тебя не услышит |
| لا احد يستمع | lạ ạḥd ystmʿ | Никто не слушает |
| لا يوجد احد هنا | lạ ywjd ạḥd hnạ | Здесь никого нет. |
| ليس هناك احد | lys hnạk ạḥd | Там никого нет |
| لا يوجد احد بالخارج | lạ ywjd ạḥd bạlkẖạrj | Никто не вышел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אף אחד לא מדבר | ʼp ʼẖd lʼ mdbr |
| Греческий | κανείς δεν μιλάει | kaneís den miláei |
| Французский | personne ne parle | |
| Китайский | 没人说话 | méi rén shuō huà |
| Вьетнамский | không ai nghe máy | |
| Индонезийский | tidak ada yang mendengarkan | |
| Португальский | ninguém está a falar contigo |